Jupiter's powerful auroras form during a 'tug of war' between the planet and nearby moon volcanoes